习近平被授予荣誉博士学位,官媒为何不张扬?

中共官员现在最不好意思说自己是博士;蒋介石败在重用博士;真博士就真有了不起的学识?

南非一所大学授予习近平荣誉博士学位,中共官方媒体到现在为止还保持沉默。习近平拥有清华大学博士学位,但中国官方媒体报道却很少以“博士”头衔称呼他。这是为什么呢? 博士在西方不仅仅是大学的最高学位,也是某些职业(如医生、教授的)基本入职学历条件。这里,这个学位更重要的意涵是:认可被授予者是在某个专业领域具有顶尖研究能力、学术水准的人才。而“博士”这个中文译法似乎表达的是相反的意思:听起来容易让人把博士当成无所不知的饱学之士——可能真实的情况恰恰相反。 即使在西方,每个大学、不同专业的博士的含金量都有很大差别。在中国,博士更是泛滥成灾。尤其是在官场:省部级领导、政治局委员里面,不少拥有博士头衔。但正是因为他们拿到学位的方式不太寻常,现在都不好意思把自己的学位亮出来。 如果翻译成中文时,将这个学位不译成“博士…

This post is for paying subscribers