VIP版 | 川普不想答应去海南见习近平;亚洲何国可让美国导弹对准中国?

美国没有社会主义风险;伊朗违反核协议和瓜伊多总统合法性-价值与利益

内容梗概

  • 川普总统的国情咨文展现了美国的力量,价值与利益。中国政府工作报告没有办法与之相比,好像不是同一星球发生的事。

    President Trump’s State of the Union address hails the strength, value and interests of the United States. The Chinese counterpart of the SOTU address, the Premier’s annual work report (政府工作报告,literally “Report on the Work of the Government”)pales in comparison.

  • 美国的价值不只是自由、法治、民主,而且是对不同意见的包容,永不休止的创新情神。

    The value of the United States extends beyond its strong rule-of-law tradition, its vibrant democratic system, and its extensive freedoms of expression, religious belief, and a wide range of other civil liberties. Above all, the United States is known for its tolerance and celebration of diversity and its everlasting innovative spirit.

  • 美国政治当然有暗角,但争论更多也是公开、和平的方式,并有司法保护、防守。

    American politics certainly has its dark side, but political debates are usually conducted in an open, nonviolent manner. Moreover, the legal and judicial system serves as the ultimate means of resolving disputes.

  • 国情咨文不断赢得在场国会议员的掌声,是议员对自己的激励,总统代表他们发声。

    The State of the Union address was frequently interrupted by applause from the audience. The applause is political in tone, as members stand and clap in response to the Trump’s remarks with which they agree. In that sense, the audience is also cheering themselves on.

  • 那位小姑娘从小将零花钱捐献出来,结果是那家受捐的医院治好了她的脑瘤。如此好报,令我难忍热泪。当然,更伟大的慈善之心,未必求报。

    I was moved to tears by the story of Grace Eline, who had decided to exchange her birthday gifts for charity donations since an early age. She survived a germ-cell brain tumor. It seems that when you do good deeds, it does come back to you in some way. Yet to me the greatest of all kindness arises from altruism: We genuinely want to help others, never entertaining the thought that they will return the favor some day.

  • 目的是迎合国民的国情咨文即使出自才子之手,也反映了川普的个性与不同于民主党的政见。

    The purpose of the State of the Union address is to cater to the concerns of the American people. Even if the speech is crafted by a seasoned hand, it still reflects Trump's personality quirks. He bluntly expressed his disagreements with the Democrats.

  • 但说美国不会社会主义,令一些人振奋,却意识形态化了政见分歧。

    Trump’s declaration that “America will never be a socialist country” energizes many in the audience. But the statement also risks putting the ideological branding iron on policy debates.

  • 美国社会福利制度有其漏洞,应该作制度修正。美国是西方工业国家中唯一没有全民健保者,而健保恰恰被利益集团绑架。

    The US social insurance and healthcare system suffer from many loopholes which need to be closed. For example, the screening process for eligibility for some welfare programs could potentially be gamed. Yet the US is one of the few exceptions among Western industrialized nations who do not provide universal healthcare. Efforts to reform the healthcare system are bogged down by large interests group.

  • 伊朗是否违反了核协议?欧洲,包括川普的情报团队似乎与川普有不同认知,川普坦诚地与以色列挂上了勾。

    Did Iran violate the agreements of the nuclear deal? Trump thought so, although his intelligence team suggested otherwise. He abandoned the pact and reimposed sanctions on Iran. The EU took aim at Washington by reiterating its commitment to saving the nuclear deal with Iran, according to a recent report issued by the nation bloc. Trump admitted that Israel played a role in his decision.

  • 委内瑞拉总统马杜罗选举的合法性遭到很多国家质疑,去年只获得110个左右国家认可。瓜伊多领导民众反抗,要求重选是正当之义。 美国匆匆承认瓜伊多总统之权,如同上世纪介入古巴、智利、牙买加政治一样,是美国的后院战略,只是川普更直接、更用力。

    The legitimacy of the Maduro presidency has been questioned by many countries. The outcome of the election was only recognized by about 110 countries last year. In his quest for justice, Guaido led his people to the streets to demand a re-election. The United States hurriedly acknowledged Guaido as the country’s interim president, a move that closely resembles the “backyard strategy” deployed by the US in Cuba, Chile, and Jamaica in the last century. But compared with his predecessors, Trump has a more direct and forceful approach.

  • 川普退出与俄罗斯的《中程导弹协议》,是寻求更有效、可执行的限制性条约,而且应该包括中国和更多国家,这当然是一个更错综复杂的谈判。在此之前,美国要在亚洲寻找到愿意布署针对中国的中程导弹的国家,是极为困难的,包括美国的盟友日本、韩国、菲律宾。除非是战争状态,否则这些国家接受的更可能是反导弹系统。

    Trump's withdrawal from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty with Russia sets the stage for a potentially more effective and enforceable restrictive treaty, which in principle should also involve China and other countries. Designing such a treaty is certainly more involved. In the absence of a new treaty, it will be extremely difficult for the United States to find an Asian country that is willing to deploy intermediate-range missiles targeting China, including allies of US like Japan, South Korea, and the Philippines. Unless they are in a state of war, these countries are more likely to accept an anti-ballistic missile system.

  • 中美贸易谈判下周在北京继续,国情咨文中所讲的要求中共接受“结构性”条件的定义是什么?中共即使使用同一个词,在法律上也立法配合,例如知识产权、外资保护,但要中共不干预市场经济、不保护特权行业,是剪断中共命脉。

    The US-China trade negotiations will resume in Beijing early next week. What exactly is the definition of "structural changes" demanded by Trump in his SOTU address?Even if the Chinese uses the same term and cooperates by speeding up legislature regarding foreign investment and IP protection, I find it hard to imagine the CCP will actually abide by it. Stop interfering in the market economy and the key sector would amount to nothing short of cutting the CCP’s lifeline.

  • 习近平求和,川普想和,这样的词让讨厌中共的中国人更容易接受。在3月1日前,双方还在争取“最后的利益”,川普还不想答应到海南相见习近平。川普随时在变,不只是他的团队常常不知所措,也使习近平的团队抓狂。但在一些比一般美国人更支持川普的中国人看来,这正是川普高超的谈判技术。

    Semantics matter. Xi Jinping is “begging for peace” while Trump simply “wants a deal”. To people who are adamantly anti-CCP , such language seems easier to swallow. (I made a comment earlier on that Trump is “eager to make peace with Xi” and was harshly criticized.) As the March 1 deadline quickly approaches, there is still one remaining sticking point: the location of the meeting between Trump and Xi. Trump doesn’t want to commit to meeting with Xi in Hainan. The US president’s fickleness not only frequently catches his own team off guard, but also drives the Chinese officials crazy. But in the eyes of some Chinese who support Trump more than the average American, it is all part of Trump's grand negotiation stratagem.


想要获得更多专享精彩内容?请点击下面按钮,订阅《点点今天事》每日邮报:

身边有关心新闻时政的朋友?请点击下面按钮,赠送《点点今天事》每日邮报给他人。

Give a gift subscription


礼物是一份心意

大家好。一个美国朋友跟我聊了半天天以后说,你把你的wechat微信留给我吧,我说我没有微信,没有wechat。他说,哇,你不是中国人!很多中国朋友也经常问我这个问题,他说如果你有微信就好了,我们就可以经常给你送红包、打赏。打赏当然是对一个节目主讲人来讲,是一个非常好的奖励。

但是红包这个文化,如果成为了负担,如果成为了好像必须要进行的一种责任,我就觉得对这个红包文化还是有一点点疑惑。中国人的送礼有人情负担,有时候有比较明显的功利目的,所以,有时候中国人送礼的时候送的特别重。

事实上,我是主张人与人之间确实有一点礼尚往来,应该送一个小礼物。比如说你去看远方一个朋友,或者你去参加朋友一个大体上比较正式的餐会,带一个小礼品或者是一瓶酒,是一种心意,一种情意,那个时候就不是负担了。台湾有一个很好的词叫「伴手礼」,我是比较认同这样一种文化。

今年的春节,因为我没有在微信上面,所以没有收到上面红包,我也没能跟大家发红包。不过,我昨天收到了一个很珍贵、贵重,同时又很新奇的一个礼物。这个礼物是什么呢?我没有在twitter上面公布出来,因为我特别献给《点点今天事》的电报群的网友。

这是网友特别帮我建立的这么一个跟观众更紧密的方式,让他们得到比一般twitter或者是YouTube上面的网友更多的一些资讯。《点点今天事》会有更多的类似这样不同形式呈现给我们的观众:比如说现在有了文字版,甚至有了英文摘要,甚至可能还有更多的语言版本可能未来也会出来。英文的内容现在是基本上是我中文讲的意思的翻译,未来也有可能会针对全球的英文读者,讲出一些我对世界情况的观察,我对中国情况的观察。

有深喉更有独立判断

以前,大家都看了我做很多关于中国的政治、人事这的分析。有的人说,哇,你中南海肯定有管道啊,哈哈!那你肯定是有特别的管道关系呀!当然啦,我在中国生长、在中国这么多年,怎么不会认识几个当官的?怎么不会认识几个商人?怎么不会认识知识分子呢?尤其是自由知识分子、跟这些大师们,不认识的很少——有的还是几十年的交情,有的超过了三十年以上。

认识这些人、认识这些朋友,当然对我分析中国局势中国政情提供了很多的线索,提供了很多的思路。不过,最主要的是加上我的判断。因为你即算是得到了资讯,如果你是分不清楚哪个信息是可信的,哪个信息是可以跟你已掌握的资讯可以进行某一些连接性的分析,可能那个信息你听完也就听完了。而且,有一些信息,可能要沉淀很长时间才能验证它真实的程度。

我不能说我在报道中国的局势,或者分析中国时事方面达到了多么一种精确的地步。我只是觉得,如果我只是光停留在中国局势方面、中国的政情方面,对我的视野是一个影响。

同时,虽然现在有很多人反对全球化,但实际上每个人都生活在全球化的过程中间,中国和世界从来没有像今天这样连接在一起——我们中国人也是一样的。现在不是「走到哪里点到哪里」,是走到哪里都看到中国的同胞。尽管有各种各样的对于中国游客的不利的说法流传出来,但是整体来讲,我对中国人走遍世界,还是使我感觉到很欣慰,甚至有一种骄傲的感觉。

我要在这个过程中间,呈现我更多的对世界各地发生的各种事情的分析,对我来讲,既是一种挑战,同时也通过这些事情,锻炼了我思辨的能力,锻炼了我判断的能力。

我注意到,即算是在分析世界局势的时候,分析各个国家大事的时候,中国人——或者不能说中国人吧,不能笼统地用中国人,就是有一些网友,比较容易地和中国的政权太紧密地连接在一起,过多的通过左右两分法的方式,来辨别你的观点。

实际上,对我来讲,追求事实的真相,追求它可能性的最大化的发生的机率,才是我给网友最大的奉献。我不在乎网友个人的价值是什么选择,你是左或右,对我来讲不是关键。对我来讲,我要看到左没有看到的右,要看到右没有看到的左。

大家看到了我对委内瑞拉的分析预测,我对朝鲜局势的预测和判断,我对伊朗局势的判断,尤其是我对中美贸易关系、贸易战的判断,跟很多网上流行的说法看法是有很大的差别——这一种差别就是《点点今天事》很重要的价值所在。

即算是对昨天美国总统川普先生的国情咨文,我之前也做了一个简略性的点点。大家回过头来看一看,昨天后来川普总统的国情咨文跟我之前所讲的有没有差异,差异有多大,我靠不靠谱。

国情咨文展示美国精神

川普总统昨天发表国情咨文的时候,明镜电视进行了现场直播,刘屏先生很辛苦。我从他的报导和川普总统的咨文所表现的内容来看,昨天的总统咨文再次展现了美国的力量。所以,看到那个上面不断的讲「USA!USA!」表现了美国一种精神,美国一种力量。

正如他一开头就讲的:我不是共和党的总统,我不是民主党的总统,我是美国人民所选举的总统——是一种以总统身份的讲话。从性质来讲,他的讲话和中国的每一年人大和两会的政府工作报告是一样的。但是从品质来讲,那不是——不能放在一起讨论。就像我曾经讲的,美国的问题是民主的问题,中国的问题是不民主的问题。

美国的很多问题是天堂的问题,或者是天堂所存在的各种问题。而中国有一些好处、有一些优点,有一点像地狱里面的优点。

一这样讲出来,很多中国朋友看着就不高兴、不爽,因为很多中国人还是为最近一些年中国的变化而感觉到很高兴。但是,对于我这样一个习惯于,或者是已经生活在一个自由的世界里三十年,在美国生活的时间已经超过了在中国生活的时间的人来讲,我很难想象我的同胞还是一种如此的政治气氛之下——如此地没有基本上的法制,没有基本上的民主,没有基本上的公共自由——我没办法去想象。

我没办法去接受中共领导人那种假大空的报告,如果把美国总统这个国情咨文翻译成中文,让中国人去看看人家是怎么去展现过去一年来总统所做到的事情,他应该展现出来的一种总统的境界,他的那种人性化,他的对各个族群的照顾程度。

这样一种展现,不像中国那种一定是穿着什么民族服装的表现,而是真实的一个一个人,一件一件的事儿——看看那个可爱的小姑娘她把她的零花钱捐献给医院但是没有想到后来有一天医院治好了她的难以治疗的重病你看到的那一瞬间你能够不感动得流眼泪吗?

内政外交的政见分歧

正如我在昨天的《点点今天事》里面讲的,川普总统的一些施政、他的一些政见,仍然在美国会引起很多的纷争,这恰恰就是美国力量的一部分。不管这种纷争的分歧有多严重,大家都是通过这样一种和平的、公开辩论的方式,而不是中国那种隐藏在后面的、黑箱的、你死我活的路线斗争那种方式。

甚至就算某一天,有一些政治人物走上了法庭,法庭也会赋予他辩护的权利——这个就是美国的一种精神。不是说民主没有问题,而是说,问题需要通过民主和自由的方式来解决。

对川普昨天所讲的经济上的骄傲的成绩,很多东西我也是在美国深有感觉。美国在全球化的过程中间,用它的智慧、用它的创新,在全球化得到了最大的好处。冷战以后,得利最大的也是美国。美国恰恰是一种包容的、多元的、不断进取的精神,成为了一个伟大的美国。但是,从川普总统所讲的一些话里面,仍然是感觉到他的某一些看法是值得讨论的。

比如说,昨天他讲到了美国不会社会主义。这一些话,使一些中国人感觉到很爽,因为中国人知道社会主义是什么东西。但是,对于北欧,对于有一些在美国感觉到美国的社会福利存在某一些缺陷的人来讲,那就未必是那种感受了。尤其严重的是,美国并不存在一个社会主义的思潮,不存在。不是因为民主党追求比较公平、比较福利就一定会走我们所认知的社会主义的方向,恰恰相反,作为一个工业国家,美国是唯一一个没有公民免费医疗的这么一个公平的制度。相信很多美国人感受非常深,一直想改。

在希拉里还是克林顿总统夫人的时候,她最开始展现出她政治理想的时候,就是健保方案。但是,到了奥巴马总统时期,弄了一个更加不伦不类、更复杂、更令人愤怒的健保方案。美国的健保被权贵集团绑架——这样一个问题的解决,难道是社会主义吗?工业国家里面,只有美国没有实施免费医疗。有一些国家,比如说像台湾,以台湾的财政能力,比美国还是差远了,台湾的健保法都已经实行了。

至于说到这个移民,是不是非法地用了美国的福利,或者说享受了不应该享受的福利,我是赞成这一些制度是应该进行调整,或者是更应该进行严厉的甄别。而不是简单地废除这种制度,更不是简单地说,今天美国面临一个社会主义的危险,没有,不存在这个问题。

但是,这一种说法似乎讲出了一个很强烈的信号,表现出了美国的政治好像面临一个极大的风险。其实,无论是民主党还是共和党,没有一个人愿意放弃今天的资本主义生活方式,没有人愿意主张美国回到社会主义。包括早几年的占领华尔街运动,我都看了那些地方。我都讲,唉?占领华尔街是占领华尔街,华尔街是贪婪和无耻。但是,没有一个人说,我们应该回到社会主义去,对吧?

社会主义的某一些因素,公平、福利,很多资本主义国家都吸收了,但不等于是要接受共产党的社会主义那样一种没有法制、没有民主的社会制度——当然是不能接受,当然是应该抛弃。

川普总统的其它一些外交政策其实也是有很大的争议,或者也是有值得讨论的一些地方。比如说,他对伊朗的政策。现在美国的情报系统的评估和欧洲对伊朗的态度,似乎并没有找到一个清晰的证据出来,说伊朗违反了核协议。但是川普总统的讲话里面已经讲到了跟以色列的关联,大家都明白是什么意思了。

委内瑞拉,我们当然知道,这个马杜罗进行了一场不公平的选举,遭到了世界上很多国家的质疑。他在去年就职典礼的时候,只有一百一十多个国家承认他,很多国家都不承认这场选举。委内瑞拉的民众起来,进行反抗、进行抗议、要推翻这个政权,或者要进行重新选举,这都是非常合理的要求,都是应该给予关注的。

但是,一个人站在台上说,他就是总统,美国就急不可待地,几乎是同步就承认了这样一个人为委内瑞拉的合法总统。这个事情也反映了川普或者说他的团队急迫地重新要在南美巩固势力、巩固力量、巩固后院的这样一种决心。有些人已经看到,固然马杜罗的总统的合法性是欠缺的,但问题是,瓜伊多的合法性又是从何而来呢?

如果他作为一个反抗者,作为一个要求重新进行总统选举的人,那么他的领袖地位是没有问题的,因为他是一个反对党的领袖。但如果他是一个总统,合法性还是缺乏应有的一种程序。

我们从七十年代、六十年代、五十年代美国的南美的政策,从古巴到智利、到牙买加、到很多国家,我们都可以发现美国抵抗社会主义阵营的一种决心,和苏联、和中国的一种对抗。但是我们也看到了,这个里面更复杂的一些背景,跟美国的战略利益相关联在一起——美国作为一个国家,当然不能说没有国家利益。

「贸易战」如何平息?

今天,美国和中国的贸易战就是在进行一场国家利益之争。你说它是意识形态之争,也对。因为这是两个结构性根本不同的两个国家——一个是独裁国家,一个是民主国家。你也可以说它是一种经济体制的纷争——一个是市场经济,一个还是政府为主导的,或者是主控的一种计划经济和市场经济的一个混合体。

中美贸易这个[战]怎么打,中国和美国是什么关系,从川普总统的国情咨文来讲,你看到的当然都是一些比较漂亮的、比较鼓励人心的话,但是,这些话在后面是更多层次的这样一种关联在里面互动。

现在我们看到了,美国退出了与俄罗斯的中程导弹的协定,这样一种退出的后果是必定要签订更具有有效性、更具有制约性的一个条约出来。否则的话,世界武器装备重新失控的话,对美国、对欧洲、对亚洲也是不利的。那有一些人就说,哇,退出中程导弹协定就是为了对付中国。哪里那么简单呀?美国要在自己的国土上去布置中程导弹,当然是没有问题。但如果在亚洲要去布置针对中国的中程导弹,不是那么容易。

日本愿意吗?菲律宾愿意吗?韩国愿意吗?周边其它国家,有几个国家愿意站在美国这一边和中国作对呢?除非是中共全部地压倒这个国家,把这些国家作为一个战争对象来看待。否则的话,这种情况是不太可能会实现。这是一个军事均衡、和平均衡和利益均衡的问题。

至于说到中美贸易的这个战争到底是怎么打,3月1号很快就到了,我觉得有很多的可能性。在目前来讲,川普总统展示了他和习近平想达成协议的那种心情,这种心情,你可以说习近平求和也好——中国人更喜欢说那是习近平要求和。

其实,两个人都希望通过协商的方式来解决,就是希望和平来解决这个争端。但是,像川普昨天说的「要进行结构性的调整,要进行结构性的要求」,这个对于中共来讲,它就算是想做、想答应下来,以中共现在这个体制也实现不了。不过要想形成一种书面上阶段性的文字,要大家可以过得去,是可以的。

所以,我觉得有几种可能性。一种可能,就是双方之间达成一个各自宣布胜利的这么一个协定,或者叫谅解录。另外一种可能性就是,3月1号达不成,再打一下也有可能。但是,更大的可能性是停下来,再来协商3月1号之前没有协商完的问题,各种各样的问题。

从法律来讲,中国也需要一个立法时间——即使是立了法,以中共现在这样一种机制,它能够执行到什么程度呢?它怎么能答应这个结构性的调整呢?所以,我觉得都是一些可以用不同的词语来描述的问题——不像昨天大家所看到的,好像川普一定要怎么怎么样。因为,「结构性」的定义也可以是多重的。

当然,川普是一个谈判高手,他还是会在这个时间向中共去要价,去挟迫中共在3月1号之前达成更多的协议,所以他不会那么轻而易举地答应习近平的邀请。你要我去海南我就去海南?习近平是已经发出了邀请,但是川普没有答应一定去海南,说是不是在越南见一下算了?或者到泰国或者是到其它一些地方,为什么一定要到海南跟你见面呢?所以,这些事情双方还在讨论之中,还在纠葛之中。

未来的一个月——已经不到一个月了,会有很多的变数出来,很多的故事出来。美国的谈判团队下个星期就可以去中国了,但是一些最艰巨的问题,最后还是要习近平和川普两个人拍板。

所以,他们两个人见不见,或者是怎么见,在哪里见,最终是达成什么样的一种协议,还要大家继续看,你可以看到新闻报导,你也可以看到《点点今天事》的分析。

谢谢大家。

结语

“认识这些人、认识这些朋友,当然对我分析中国局势中国政情提供了很多的线索,提供了很多的思路。不过,最主要的是加上我的判断。因为你即算是得到了资讯,如果你是分不清楚哪个信息是可信的,哪个信息是可以跟你已掌握的资讯可以进行某一些连接性的分析,可能那个信息你听完也就听完了。而且,有一些信息,可能要沉淀很长时间才能验证它真实的程度。

我注意到,即算是在分析世界局势的时候,分析各个国家大事的时候,中国人——或者不能说中国人吧,不能笼统地用中国人,就是有一些网友,比较容易地和中国的政权太紧密地连接在一起,过多的通过左右两分法的方式,来辨别你的观点。实际上,对我来讲,追求事实的真相,追求它可能性的最大化的发生的机率,才是我给网友最大的奉献。我不在乎网友个人的价值是什么选择,你是左或右,对我来讲不是关键。对我来讲,我要看到左没有看到的右,要看到右没有看到的左。

正如我在昨天的《点点今天事》里面讲的,川普总统的一些施政、他的一些政见,仍然在美国会引起很多的纷争,这恰恰就是美国力量的一部分。不管这种纷争的分歧有多严重,大家都是通过这样一种和平的、公开辩论的方式,而不是中国那种隐藏在后面的、黑箱的、你死我活的路线斗争那种方式。

美国和中国的贸易战就是在进行一场国家利益之争。你说它是意识形态之争,也对。因为这是两个结构性根本不同的两个国家——一个是独裁国家,一个是民主国家。你也可以说它是一种经济体制的纷争——一个是市场经济,一个还是政府为主导的,或者是主控的一种计划经济和市场经济的一个混合体。

至于说到中美贸易的这个战争到底是怎么打,3月1号很快就到了,我觉得有很多的可能性。在目前来讲,川普总统展示了他和习近平想达成协议的那种心情,希望和平来解决这个争端。但是,像川普昨天说的「要进行结构性的调整,要进行结构性的要求」,这个对于中共来讲,它就算是想做、想答应下来,以中共现在这个体制也实现不了。不过要想形成一种书面上阶段性的文字,要大家可以过得去,是可以的。

更大的可能性是停下来,再来协商3月1号之前没有协商完的问题,各种各样的问题。川普是一个谈判高手,他还是会在这个时间向中共去要价,去挟迫中共在3月1号之前达成更多的协议。”

——何频(@nyhopin)


背景资料和相关报道

纽约看天下 | 魏碧洲:美国经贸代表团周末赴北京;刘鹤活动,北京一字不提;川普国情咨文四平八稳(20190206)

点点今天事 | 何频:总统的国情咨文;强硬派逼迫川普不要向习近平求和;美国承认没法在WTO要求中共遵守规则;中国经济危机是贪婪膨胀所致(20190205)

世界新闻|委内瑞拉总统闹双胞,美国不排除军事干预;川普同意延后国情咨文;加拿大媒体:孟晚舟案让中国露出真面目(20190124)

新闻时时报 | 贸易战中国神速立法,模糊措辞让外企懵圈!(20190203)

全球新闻连报|川普国情咨文自豪贸易战,宣布月底会金正恩;美贸易代表下周赴北京继续谈判(20190206-2)